<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="tr_TR">
<context>
    <name></name>
    <message id="qtn_home_settings_title">
        <location filename="../settingswidget.cpp" line="43"/>
        <source>Home screen</source>
        <translation>Ana ekran</translation>
    </message>
    <message id="qtn_home_settings_orientation">
        <location filename="../settingswidget.cpp" line="65"/>
        <source>Lock orientation</source>
        <translation>Yönlendirmeyi Kilitle</translation>
    </message>
    <message id="qtn_home_settings_orientation_portrait">
        <location filename="../settingswidget.cpp" line="69"/>
        <source>Portrait</source>
        <translation>Dikey</translation>
    </message>
    <message id="qtn_home_settings_orientation_portrait_global">
        <location filename="../settingswidget.cpp" line="76"/>
        <source>Portrait (also applications)</source>
        <translation>Dikey (ayrıca uygulamaları)</translation>
    </message>
    <message id="qtn_home_settings_icon_shadows">
        <location filename="../settingswidget.cpp" line="136"/>
        <source>Icon shadows</source>
        <translation>Simge gölgeleri</translation>
    </message>
    <message id="qtn_home_settings_folder_opacity">
        <location filename="../settingswidget.cpp" line="156"/>
        <source>Folder opacity</source>
        <translation>Dosya donukluğu</translation>
    </message>
    <message id="qtn_home_settings_custom_operator_name">
        <location filename="../settingswidget.cpp" line="182"/>
        <source>Custom operator name</source>
        <translation>Diğer operatör adlandır</translation>
    </message>
    <message id="qtn_home_settings_custom_operator_name_prompt">
        <location filename="../settingswidget.cpp" line="187"/>
        <source>Leave empty for no custom name</source>
        <translation>Yeni isim girilmeyecekse boş bırakın</translation>
    </message>
    <message id="qtn_home_settings_opacity_value">
        <location filename="../settingswidget.cpp" line="380"/>
        <source>%1%</source>
        <translation>%1%</translation>
    </message>
    <message id="qtn_home_settings_orientation_landscape">
        <location filename="../settingswidget.cpp" line="71"/>
        <source>Landscape</source>
        <translation>Yatay</translation>
    </message>
    <message id="qtn_home_settings_orientation_unlocked">
        <location filename="../settingswidget.cpp" line="73"/>
        <source>Unlocked</source>
        <translation>Kilitsiz</translation>
    </message>
    <message id="qtn_home_settings_weather">
        <location filename="../settingswidget.cpp" line="95"/>
        <source>Hide weather</source>
        <translation>Hava Durumunu Gizle</translation>
    </message>
    <message id="qtn_home_settings_only_white_text">
        <location filename="../settingswidget.cpp" line="115"/>
        <source>Only white text</source>
        <translation>Sadece Beyaz Metin</translation>
    </message>
    <message id="qtn_home_settings_background">
        <location filename="../backgroundwidget.cpp" line="98"/>
        <location filename="../backgroundwidget.cpp" line="108"/>
        <location filename="../settingswidget.cpp" line="55"/>
        <source>Background</source>
        <translation>Arka Plan</translation>
    </message>
    <message id="qtn_home_settings_none">
        <location filename="../backgroundwidget.cpp" line="112"/>
        <source>None</source>
        <translation>Hiçbiri</translation>
    </message>
    <message id="qtn_home_settings_wallpaper">
        <location filename="../backgroundwidget.cpp" line="114"/>
        <location filename="../backgroundwidget.cpp" line="176"/>
        <source>Wallpaper</source>
        <translation>Duvar Kağıdı</translation>
    </message>
    <message id="qtn_home_settings_image">
        <location filename="../backgroundwidget.cpp" line="116"/>
        <location filename="../backgroundwidget.cpp" line="233"/>
        <location filename="../backgroundwidget.cpp" line="250"/>
        <source>Image</source>
        <translation>Görüntü</translation>
    </message>
    <message id="qtn_home_settings_multi">
        <location filename="../backgroundwidget.cpp" line="118"/>
        <location filename="../backgroundwidget.cpp" line="307"/>
        <source>Images</source>
        <translation>Görüntüleri</translation>
    </message>
    <message id="qtn_home_settings_sinewaves">
        <location filename="../backgroundwidget.cpp" line="120"/>
        <location filename="../backgroundwidget.cpp" line="425"/>
        <source>Sine waves</source>
        <translation>Sinüs Dalgası</translation>
    </message>
    <message id="qtn_home_settings_horizon">
        <location filename="../backgroundwidget.cpp" line="122"/>
        <location filename="../backgroundwidget.cpp" line="506"/>
        <source>Horizon</source>
        <translation>Ufuk</translation>
    </message>
    <message id="qtn_home_settings_starfield">
        <location filename="../backgroundwidget.cpp" line="124"/>
        <location filename="../backgroundwidget.cpp" line="541"/>
        <source>Starfield</source>
        <translation>Yıldız</translation>
    </message>
    <message id="qtn_home_settings_3dobject">
        <location filename="../backgroundwidget.cpp" line="126"/>
        <location filename="../backgroundwidget.cpp" line="576"/>
        <location filename="../backgroundwidget.cpp" line="585"/>
        <source>3D object</source>
        <translation>3D nesne</translation>
    </message>
    <message id="qtn_home_settings_blur_radius">
        <location filename="../backgroundwidget.cpp" line="186"/>
        <location filename="../backgroundwidget.cpp" line="261"/>
        <location filename="../backgroundwidget.cpp" line="376"/>
        <source>Blur radius</source>
        <translation>Bulanık Yarıçap</translation>
    </message>
    <message id="qtn_home_settings_brightness">
        <location filename="../backgroundwidget.cpp" line="208"/>
        <location filename="../backgroundwidget.cpp" line="282"/>
        <location filename="../backgroundwidget.cpp" line="397"/>
        <location filename="../backgroundwidget.cpp" line="481"/>
        <location filename="../backgroundwidget.cpp" line="516"/>
        <location filename="../backgroundwidget.cpp" line="551"/>
        <location filename="../backgroundwidget.cpp" line="658"/>
        <source>Brightness</source>
        <translation>Parlaklık</translation>
    </message>
    <message id="qtn_home_settings_events">
        <location filename="../backgroundwidget.cpp" line="325"/>
        <source>Events</source>
        <translation>Etkinlikler</translation>
    </message>
    <message id="qtn_home_settings_launcher">
        <location filename="../backgroundwidget.cpp" line="345"/>
        <source>Applications</source>
        <translation>Uygulamalar</translation>
    </message>
    <message id="qtn_home_settings_switcher">
        <location filename="../backgroundwidget.cpp" line="365"/>
        <source>Open applications</source>
        <translation>Açık uygulamalar</translation>
    </message>
    <message id="qtn_home_settings_colorscheme">
        <location filename="../backgroundwidget.cpp" line="435"/>
        <location filename="../backgroundwidget.cpp" line="609"/>
        <source>Color scheme</source>
        <translation>Renk Düzeni</translation>
    </message>
    <message id="qtn_home_settings_black_and_white">
        <location filename="../backgroundwidget.cpp" line="439"/>
        <source>Black and white</source>
        <translation>Siyah ve Beyaz</translation>
    </message>
    <message id="qtn_home_settings_magenta">
        <location filename="../backgroundwidget.cpp" line="441"/>
        <source>Magenta</source>
        <translation>Pembe</translation>
    </message>
    <message id="qtn_home_settings_cyan">
        <location filename="../backgroundwidget.cpp" line="443"/>
        <source>Cyan</source>
        <translation>Mavi</translation>
    </message>
    <message id="qtn_home_settings_particles">
        <location filename="../backgroundwidget.cpp" line="460"/>
        <source>Glitter</source>
        <translation>Parıltı</translation>
    </message>
    <message id="qtn_home_settings_cube">
        <location filename="../backgroundwidget.cpp" line="589"/>
        <source>Cube</source>
        <translation>Küp</translation>
    </message>
    <message id="qtn_home_settings_diamond">
        <location filename="../backgroundwidget.cpp" line="591"/>
        <source>Diamond</source>
        <translation>Elmas</translation>
    </message>
    <message id="qtn_home_settings_tetrahexahedron">
        <location filename="../backgroundwidget.cpp" line="593"/>
        <source>Tetrahexahedron</source>
        <translation>Tetrahexahedron</translation>
    </message>
    <message id="qtn_home_settings_platinum">
        <location filename="../backgroundwidget.cpp" line="613"/>
        <source>Platinum</source>
        <translation>Platin</translation>
    </message>
    <message id="qtn_home_settings_gold">
        <location filename="../backgroundwidget.cpp" line="615"/>
        <source>Gold</source>
        <translation>Altın</translation>
    </message>
    <message id="qtn_home_settings_silver">
        <location filename="../backgroundwidget.cpp" line="617"/>
        <source>Silver</source>
        <translation>Gümüş</translation>
    </message>
    <message id="qtn_home_settings_bronze">
        <location filename="../backgroundwidget.cpp" line="619"/>
        <source>Bronze</source>
        <translation>Bronz</translation>
    </message>
    <message id="qtn_home_settings_translucency">
        <location filename="../backgroundwidget.cpp" line="637"/>
        <source>Translucency</source>
        <translation>Saydamlik</translation>
    </message>
    <message id="qtn_home_settings_changed">
        <location filename="../settingswidget.cpp" line="202"/>
        <source>The home screen needs to be restarted to take the new setting into use. Would you like to restart the home screen now?</source>
        <translation>Ana ekran ayarlarının geçerli olabilmesi için yeniden başlatılması gerekiyor. Şimdi ana ekranı yeniden başlatmak istiyor musunuz?</translation>
    </message>
    <message id="qtn_home_settings_blur_radius_value">
        <location filename="../backgroundwidget.cpp" line="725"/>
        <location filename="../backgroundwidget.cpp" line="749"/>
        <location filename="../backgroundwidget.cpp" line="791"/>
        <source>%1 pixels</source>
        <translation>Piksel %1</translation>
    </message>
    <message id="qtn_home_settings_brightness_value">
        <location filename="../backgroundwidget.cpp" line="733"/>
        <location filename="../backgroundwidget.cpp" line="755"/>
        <location filename="../backgroundwidget.cpp" line="797"/>
        <location filename="../backgroundwidget.cpp" line="808"/>
        <location filename="../backgroundwidget.cpp" line="819"/>
        <location filename="../backgroundwidget.cpp" line="825"/>
        <location filename="../backgroundwidget.cpp" line="846"/>
        <source>%1%</source>
        <translation>%1%</translation>
    </message>
</context>
</TS>
